Friends 시즌1 2화 미드 쉐도잉 공부 - 2

​

1.

Phoebe : Doy! Probably right before she lost it!

doy 라는 단어를 몰랐다.

뭔가 감탄사 처럼 생기기는 했다.

느낌표와 같이 있는 것 보면,,,!

그냥 당연한 말에 대답할 때 같이 쓰는 표현 같다.

조이가 반지 언제 마지막에 끼고 있었냐 물었을 때

피비는 당연히 잃어버리기 바로 직전에 끼고 있었겠지 라고 대답을 하면서 사용하듯이

뭐랄까 황당+비꼼의 느낌이랄까?

요즘에는 잘 쓰지 않는다고 챈들러가 말했다.

(그때의 지금에 잘 쓰이지 않는다니,, 지금은 거의 볼 일이 없겠다)

​

2.

Rachel : No! I had it this morning, and I know I had it when I was in the kitchen with...

Chandler : Dinah

다들 웃는데 웃는 포인트를 알지 못하는 부분

찾아보니 kichen with dinah 라는 노래가 있었는데

레이첼이 kitchen with 에서 말을 질질 끌어서

챈들러가 dinah 라고 말했고 그 부분이 말장난 식으로 웃긴듯 함?

예를 들자면

A : 그의 이름은 미스터(mr.),,,

B : 추?(chu)

이런 느낌이 아닐까?

(물론 나는 재미없음)

​

3.

Ross : Yeah. Do that for another two hours, you might be where I am right about now.

해석이 잘 안됐는데 넷플릭스 해석보니

두시간 동안 나도 그러고 왔어 란다ㅋㅋㅋㅋ

엥,,, 완전 의역인데,,,

그래서 써치,,,

해석하자면 2시간만 더 해봐. 그러면 너는 내가 지금 있는 이곳 일거야.

2시간 더 하면 지금 나처럼 된다는 뜻

이걸 의역하면 두시간 동안 나도 그러고 왔어!!

알고나면 참 별 거 아닌 문장인데 왜 처음에는 해석이 안됐을까,,,?ㅜㅜ

​

4.

Chandler : Kind of puts that whole pillow thing in perspective, huh, Mon?

제일 해석하기 까다로웠던 문장.

perspective 는 관점 시각이라는 뜻인데

put in perspective 는 균형있는 시각으로 보다라는 뜻이란다.

내가 생각하는 바로는 문장 맨 앞에 it 이 생략되어 있는 거 같다.

그래서 해석하자면

어느정도의 전체 베개의 일을 객관적으로 봐. 균형있는 시각으로 보게 해!

즉 그 일 때문에 베개의 일은 아무것도 아닌 것 처럼 보인다.

그 일에 비하면 베개의 일은 아무것도 아니여라~

이런식으로 해석되는 듯...

흠,,, 단어만 안다고 해석되지 않는 영어,,,,

​

[VOCA]

​

Thigh master : 허벅지 운동기구

이게 바로 thㅏ이 마스터

dreading : 몹시 무서워하다

​

veil : 베일, 면사포

​

stomp : 쿵쿵 거리며 걷다

​

lasagne : 라자냐

(뭔가 철자가 새로와,,, 처음 보는 듯ㅋㅋㅋ)

​

perspective : 관점, 시각

​

put in perspective : 균형있는 시각으로 보다, 객관적으로 보다

​

fit into : -에 꼭 들어맞다, 적합하다, 어울리다

​

mean by : 의미하다, 뜻하다

​

presumably : 아마, 짐작컨대

​

sonogram : 초음파 검사

​

no matter what : 비록 무엇이 -한다 할지라도

​

hava a thing for : -에 마음이 있다