Friends 시즌1 1화 미드 쉐도잉 공부 - 3

1.

Frannie : Are you kidding? I take credit for Paul. You know, before me, there was no snap in his turtle for two years

일단 take credit for 가 해석이 안됐다. 뜻은 ~에 대한 공을 차지하다.

즉 나는 폴에 대한 공을 차지해.

그 뒤의 문장도 해석이 잘 안되서 찾아봤는데

snap이 딸깍 거리는 소리는 뜻을 가지는데 여기서는 성적인 표현으로 쓰인 듯 하다

그 부분이 벌떡섰다. 이렇게 해석하면 될듯... 따라서 turtle은 거북이, 자라라는 뜻이 아닐 그 부분...

그래서 해석하자면, 있잖아 나 전에는 그 부분이 설 일이 2년 동안 없었어! 이런 말이시다~

따라서 공을 차지한다는 말도 ​내가 그의 2년 동안의 공백을 메꿔줬어라는 뜻^^

호호호홓,,, 미국은 참 개방적인 나라구나☺️🤭

​

2.

Joey : Of course, it was a line!

당연하지 그것은 말, 대사야!

이렇게 해석하고 넘어갈 수 있었는데

혹시 몰라서 찾아보니 line 이 pick-up line의 준말

즉 여자를 꼬실 때 쓰는 말이라고 한다.

그래서 해석하자면 그거는 당연히 너 꼬시려고 멘트친거야~

이런식으로 해석된다.

​

​

[ 1화 모르거나 헷갈리는 단어 ]

​

go through : 뚫다, 밟다, 거치다

cafeteria : 카페테리아, 구내식당

all or a sudden : 갑자기

reach down : 몸을 아래로 뻗다, 손을 뻗어 내리다

intestine : 장, 창자

aura : 기운, 분위기

fixate : 정착시키다, 정착하다, 응시하다

strip joint : 스트립쇼 극장

hormone : 호르몬

bridesmaid : 신부 들러리

gravy boat : 배 모양의 그레이비 소스 그릇

limoge : 리모주 도자기

sweet and low : 감미료

be turned on : 도취 상태에 빠져있다, 유행에 민감한

freaked out : 질겁하다, 흥분하다, 환각 증상이 되다

drift apart : 사이가 멀어지다

metaphor : 은유

establish : 설립하다, 수립하다, 확립하다

whisker : (고양이 등의) 수염

kitten : 새끼 고양이

sleigh bells : 썰매 방울

mittens : 벙어리 장갑

be away :와 떨어져 있다

hit on : 수작을 걸다, 찝쩍대다

horrible : 지긋지긋한, 끔직한

buzz : 버저로 부르다

ask out : 데이트 신청하다

pull out : 옆으로 빠져나가다, 떠나다, 떼어내다

eyelashes : 속눈썹

be up to : ~에 달려있다, 뭐하냐

lizard : 도마뱀

brackety : 괄호, 버팀대

screwed : 나사로 죈, 삐뚤어진, 미친

caught on : 이해하다

go through : 겪다, 거치다

get through : 통과하다, 헤어나다

accidentally : 우연히, 뜻하지 않게

go for : ~을 대하다, ~ 해당하다

cut off : 끊다

jimmies : 아이스크림 위에 뿌리는 작은 캔디

spell out : 판독하다, 설명하다

more of : 오히려

kind of : 꽤나, 약간

a kind of : ~의 종류

revelation : 폭로

spit on : 침을 뱉다

smash : 박살내다

be on a roll : 계속 성공하다, 계속 이어가다

get it together : 마음을 진정시키다.

doubt : 의심하다

wee : 아주 작은

abuse : 남용, 오용, 학대, 욕설

take credit for : ~에 대한 공을 취하다, 차지하다

snap : 딸각거리는 소리

line : 대사, 말

beacon : 신호등, 무선표지

upbeat : 긍정적인, 낙관적인

live off : ~로 살아나가다

on one's own : 혼자서

albino : 백색증

windshield : 창, 전면유리

authority : 지휘권, 권한

crash : 사고, 충돌하다

crush : 으스러뜨리다

crash on the couch : 소파에서 자다

have crush on : ~에게 반하다

geeky : 엽기적인, 괴짜의

intense : 극심한, 강렬한

vulnerabillity : 상처받기 쉬움, 취약성