영어 공부
Friends 시즌1 1화 미드 쉐도잉 공부 - 3
1. Frannie : Are you kidding? I take credit for Paul. You know, before me, there was no snap in his turtle for two years 일단 take credit for 가 해석이 안됐다. 뜻은 ~에 대한 공을 차지하다. 즉 나는 폴에 대한 공을 차지해. 그 뒤의 문장도 해석이 잘 안되서 찾아봤는데 snap이 딸깍 거리는 소리는 뜻을 가지는데 여기서는 성적인 표현으로 쓰인 듯 하다 그 부분이 벌떡섰다. 이렇게 해석하면 될듯... 따라서 turtle은 거북이, 자라라는 뜻이 아닐 그 부분... 그래서 해석하자면, 있잖아 나 전에는 그 부분이 설 일이 2년 동안 없었어! 이런 말이시다~ 따라서 공을 차지한다는 말도 내가 그의 ..
2021. 1. 25. 01:09
최근댓글